Deux combattants (Leonid Loukov) 1943
Posté: Mer 23 Mai 2012 16:06un film que j'ai vu au ciné club de mon lycée qui m'a marqué à vie...
Два бойца – Dva boïtsa / Deux combattants » du réalisateur Léonid Loukov, d’après la nouvelle de Lèv Slavine « Мои земляки / Mes Payses » Le film a été tourné en 1942, dans les conditions de l’évacuation. Le film parle de l’amitié entre deux soldats ; Arkady Dzioubine, joyeux gars originaire d’Odessa interprété par Marc Bernes, et Sacha Svintsov, dit « Sacha d’Ouralmash » un gars de l’Oural.
Le film exprime avec un grand réalisme, la vie au front. Il est devenu une référence du genre, et a joui d’un immense succès durant plusieurs décennies. « Nuit sombre » ainsi qu’une autre chanson, « Odessa, Kostia! » également interprété par Marc Bernes dans le film, sont devenues des chansons populaires immanquablement associés à la grande guerre patriotique, et à la résistance courageuse des peuples formants alors l’Union Soviétique
la musique originale du film par Mark BErnes
avec la traduction des paroles en dessous...
http://youtu.be/sDGLFLKa5o4
Nuit sombre, seules les balles sifflent dans la steppe,
Seul le vent vrombit dans les câbles, les étoiles brillent faiblement,
Dans la nuit sombre, mon aimée, je sais que tu ne dors pas,
Et, auprès du berceau, tu essuies une larme en secret.
Comme j’aime la profondeur caressante de tes yeux,
Comme je voudrai maintenant poser mes lèvres sur eux
La nuit sombre nous sépare, mon aimée,
Et l’inquiétante steppe noire s’est étendue entre nous.
Je crois en toi, en ma chère amie,
Cette foi, dans la sombre nuit me protégeait des balles,
Le cœur heureux, je reste calme dans ce combat meurtrier,
Je sais que tu m'accueilleras avec amour, quoi qu'il m’arrive,
La mort ne m’effraie pas, plus d’une fois je l’ai rencontré dans la steppe,
Voila qu’elle tournoie maintenant au dessus de moi,
Tu m’attends, et auprès du berceau tu ne dors pas,
Et je sais que grâce à cela, rien ne m’arrivera.
La chanson Nuit sombre (Темная ночь) fut écrite pour le film Два бойца (Dva boïtsa, Deux Combattants) du réalisateur Leonid Loukov, d’après la nouvelle de Lev Slavine Мои земляки (Mes pays).
D'autres images du film, à voir absolument !!
http://www.youtube.com/watch?v=XZZHISSf ... re=related
Le mélange du film et la mélancolique musique russe...ca fout la chair de poule
le réalisateur :
Leonid LOUKOV
Réalisateur soviétique (ukrainien)
Leonid LOUKOV est né à Mariupol (Ukraine), le 2 mai 1909.
Après des études à Moscou, il passe à la réalisation avec des ouvres muettes d'une grande beauté comme L'Écume. Il entame en 1941 une grande fresque intitulée modestement Une grande Vie, sur le travail des mineurs d'Ukraine. La première partie demande une grande énergie mais ce n'est rien en comparaison du parcours du combattant qui attend Loukov pour assurer la deuxième partie. Dans la grande mouvance répressive de l'après-guerre que devront subir Poudovkine avec Amiral Nakhimov, Kozintsev et Trauberg avec Des Gens ordinaires ou Eisenstein avec Ivan le Terrible, le cinéaste ukrainien ne pourra tourner son film qu'en 1945. Mutilé et remonté, il ne verra le jour sur les écrans qu'en 1958. En 1950, il signe Les mineurs du Donetz, sur un thème voisin. Loukov devra se contenter ensuite d'ouvres de commandes. Pourtant son académisme et le choix de thèmes issus du réalisme prolétarien dont il se fait le spécialiste, devraient lui attirer les faveurs du régime. Ses meilleurs fims demeurent Deux Combattants, qui montrent le combat d'un juif d'Odessa et un russe de l'Oural pour défendre Leningrad, C'est arrivé au Donbass, Les Destins différents, une fable sociale aux couleurs chatoyantes et Deux Vies. Il meurt pendant le tournage de Faites-moi confiance, une des premières tentatives de dénonciations des goulags. Les différents hommages permettent la reconnaissance tardive de ce cinéaste important.
Leonid Loukov est décédé à Leningrad, le 24 avril 1963.
FILMOGRAPHIE :
DEUX COMBATTANTS (1943)
LES DESTINS DIFFÉRENTS
L'ÉCUME (Nakip)
KOMSOMOL, MA PATRIE (Rodina moya, Komsomol)
KORESHKI KOMMUNY
ITALYANKA
ESHELON NO...
MOLODOST
J'AIME (Ya lyubliu)
avec Vladimir Gardine, Gulya Korolyova, Aleksandr Antonov, Ivan Chouveliov
LE DIRECTEUR (Direktor)
avec Vassili Vanine, Aleksandr Antonov, Vladimir Osvetsimsky
LA GRANDE VIE, 1ère partie (Bolchaya jizn)
avec Vera Shershnyova, Boris Andreyev, Ivan Novoseltsev, Ivan Pelttser, Piotr Alejnikov
MAT
UNE NUIT À BELGRADE (Boyevoy kinosbornik 8), film de propagande
ALEXANDRE PARKHOMENKO (Aleksander Parkhomenko)
avec Aleksandr Khvylva, Nikolai Bogolyubov, Piotr Alejnikov, Vera Shershnyova, Stepan Kayukov
DEUX COMBATTANTS (Dva boytsa)
avec Mark Bernes, Boris Andreyev, Vera Schershnyova, Yanina Zhejmo, Maksim Shtraukh
C'EST ARRIVÉ À DONBASS (Eto bylo v Donbasse)
avec Tatiana Okunevskaya, Yelena Tiapkina, Ivan Pelttser, Ivan Pereverzev, Vera Altaskaia
ALEXANDRE MATROSOV (Ryadovoy Aleksandr Matrosov)
avec Anatoli Ignatyev, Vladimir Balashov, Oleg Zhakov, Mikhail Kuznetsov, Faina Ranevskaia
UNE GRANDE VIE, deuxième partie (Bolchaya jizn, 2-ya seriya), présenté en 1958
avec Vera Shershnyova, Aleksandra Popova, Ivan Pelttser, Mark Bernes, Lidia Smirnova
LES MINEURS DU DONETZ (Doneskie shakhtyory)
avec Vladimir Droujnikov, Vassili Merkuryev, Vitali Doronine, Vassili Merkouriev, Andrei Petrov
LA MAÎTRESSE (Vassa Jeleznova)
avec Vera Pashennaya, Mikhail Zharov, Nikolai Shamin, Yekaterina Yelanskaya, Varvara Obukhova
LE BARBARE (Varvary)
avec Yevgeni Velikhov Irina Likso, Yevdokiya Turchaninova, Nikolai Annenkov, Konstantin Zubov
N'OUBLIONS JAMAIS (Ob etom zabyvat nelzya)
avec Sergei Bondartchouk, Yelena Gogoleva, Aleksandr Khvylya, Nikolai Kryuchkov, Yuri Lavrov
POUR UN NOUVEAU RIVAGE (K novomu beregu)
LES DESTINS DIFFÉRENTS ou FORTUNES DIVERSES (Raznye sudby)
avec Tatiana Piletskaia, Yulian Panich, Georgi Yumatov, Lev Sverdlin, Olga Jizneva, Br. Freundlich
OLEKO DOUNDITCH (Aleksa Dundic)
avec Evgueni Samoilov, Tatiana Piletskaya, Sergei Lukyanov, Milan Puzic, Tatiana Konyukhova
DEUX VIES (Dve Zhizni)
avec Nikolai Rybnikov, Vyacheslav Tikhonov, Ella Nechayeva, Lev Polyakov, Lev Sverdlin
FAITES-MOI CONFIANCE (Verte mne, Lyudi)
avec Kirill Lavrov, Vladimir Samojlov, Irina Bunina, Stanislas Tchekan, Aleksandr Orlov
Два бойца – Dva boïtsa / Deux combattants » du réalisateur Léonid Loukov, d’après la nouvelle de Lèv Slavine « Мои земляки / Mes Payses » Le film a été tourné en 1942, dans les conditions de l’évacuation. Le film parle de l’amitié entre deux soldats ; Arkady Dzioubine, joyeux gars originaire d’Odessa interprété par Marc Bernes, et Sacha Svintsov, dit « Sacha d’Ouralmash » un gars de l’Oural.
Le film exprime avec un grand réalisme, la vie au front. Il est devenu une référence du genre, et a joui d’un immense succès durant plusieurs décennies. « Nuit sombre » ainsi qu’une autre chanson, « Odessa, Kostia! » également interprété par Marc Bernes dans le film, sont devenues des chansons populaires immanquablement associés à la grande guerre patriotique, et à la résistance courageuse des peuples formants alors l’Union Soviétique
la musique originale du film par Mark BErnes
avec la traduction des paroles en dessous...
http://youtu.be/sDGLFLKa5o4
Nuit sombre, seules les balles sifflent dans la steppe,
Seul le vent vrombit dans les câbles, les étoiles brillent faiblement,
Dans la nuit sombre, mon aimée, je sais que tu ne dors pas,
Et, auprès du berceau, tu essuies une larme en secret.
Comme j’aime la profondeur caressante de tes yeux,
Comme je voudrai maintenant poser mes lèvres sur eux
La nuit sombre nous sépare, mon aimée,
Et l’inquiétante steppe noire s’est étendue entre nous.
Je crois en toi, en ma chère amie,
Cette foi, dans la sombre nuit me protégeait des balles,
Le cœur heureux, je reste calme dans ce combat meurtrier,
Je sais que tu m'accueilleras avec amour, quoi qu'il m’arrive,
La mort ne m’effraie pas, plus d’une fois je l’ai rencontré dans la steppe,
Voila qu’elle tournoie maintenant au dessus de moi,
Tu m’attends, et auprès du berceau tu ne dors pas,
Et je sais que grâce à cela, rien ne m’arrivera.
La chanson Nuit sombre (Темная ночь) fut écrite pour le film Два бойца (Dva boïtsa, Deux Combattants) du réalisateur Leonid Loukov, d’après la nouvelle de Lev Slavine Мои земляки (Mes pays).
D'autres images du film, à voir absolument !!
http://www.youtube.com/watch?v=XZZHISSf ... re=related
Le mélange du film et la mélancolique musique russe...ca fout la chair de poule
le réalisateur :
Leonid LOUKOV
Réalisateur soviétique (ukrainien)
Leonid LOUKOV est né à Mariupol (Ukraine), le 2 mai 1909.
Après des études à Moscou, il passe à la réalisation avec des ouvres muettes d'une grande beauté comme L'Écume. Il entame en 1941 une grande fresque intitulée modestement Une grande Vie, sur le travail des mineurs d'Ukraine. La première partie demande une grande énergie mais ce n'est rien en comparaison du parcours du combattant qui attend Loukov pour assurer la deuxième partie. Dans la grande mouvance répressive de l'après-guerre que devront subir Poudovkine avec Amiral Nakhimov, Kozintsev et Trauberg avec Des Gens ordinaires ou Eisenstein avec Ivan le Terrible, le cinéaste ukrainien ne pourra tourner son film qu'en 1945. Mutilé et remonté, il ne verra le jour sur les écrans qu'en 1958. En 1950, il signe Les mineurs du Donetz, sur un thème voisin. Loukov devra se contenter ensuite d'ouvres de commandes. Pourtant son académisme et le choix de thèmes issus du réalisme prolétarien dont il se fait le spécialiste, devraient lui attirer les faveurs du régime. Ses meilleurs fims demeurent Deux Combattants, qui montrent le combat d'un juif d'Odessa et un russe de l'Oural pour défendre Leningrad, C'est arrivé au Donbass, Les Destins différents, une fable sociale aux couleurs chatoyantes et Deux Vies. Il meurt pendant le tournage de Faites-moi confiance, une des premières tentatives de dénonciations des goulags. Les différents hommages permettent la reconnaissance tardive de ce cinéaste important.
Leonid Loukov est décédé à Leningrad, le 24 avril 1963.
FILMOGRAPHIE :
DEUX COMBATTANTS (1943)
LES DESTINS DIFFÉRENTS
L'ÉCUME (Nakip)
KOMSOMOL, MA PATRIE (Rodina moya, Komsomol)
KORESHKI KOMMUNY
ITALYANKA
ESHELON NO...
MOLODOST
J'AIME (Ya lyubliu)
avec Vladimir Gardine, Gulya Korolyova, Aleksandr Antonov, Ivan Chouveliov
LE DIRECTEUR (Direktor)
avec Vassili Vanine, Aleksandr Antonov, Vladimir Osvetsimsky
LA GRANDE VIE, 1ère partie (Bolchaya jizn)
avec Vera Shershnyova, Boris Andreyev, Ivan Novoseltsev, Ivan Pelttser, Piotr Alejnikov
MAT
UNE NUIT À BELGRADE (Boyevoy kinosbornik 8), film de propagande
ALEXANDRE PARKHOMENKO (Aleksander Parkhomenko)
avec Aleksandr Khvylva, Nikolai Bogolyubov, Piotr Alejnikov, Vera Shershnyova, Stepan Kayukov
DEUX COMBATTANTS (Dva boytsa)
avec Mark Bernes, Boris Andreyev, Vera Schershnyova, Yanina Zhejmo, Maksim Shtraukh
C'EST ARRIVÉ À DONBASS (Eto bylo v Donbasse)
avec Tatiana Okunevskaya, Yelena Tiapkina, Ivan Pelttser, Ivan Pereverzev, Vera Altaskaia
ALEXANDRE MATROSOV (Ryadovoy Aleksandr Matrosov)
avec Anatoli Ignatyev, Vladimir Balashov, Oleg Zhakov, Mikhail Kuznetsov, Faina Ranevskaia
UNE GRANDE VIE, deuxième partie (Bolchaya jizn, 2-ya seriya), présenté en 1958
avec Vera Shershnyova, Aleksandra Popova, Ivan Pelttser, Mark Bernes, Lidia Smirnova
LES MINEURS DU DONETZ (Doneskie shakhtyory)
avec Vladimir Droujnikov, Vassili Merkuryev, Vitali Doronine, Vassili Merkouriev, Andrei Petrov
LA MAÎTRESSE (Vassa Jeleznova)
avec Vera Pashennaya, Mikhail Zharov, Nikolai Shamin, Yekaterina Yelanskaya, Varvara Obukhova
LE BARBARE (Varvary)
avec Yevgeni Velikhov Irina Likso, Yevdokiya Turchaninova, Nikolai Annenkov, Konstantin Zubov
N'OUBLIONS JAMAIS (Ob etom zabyvat nelzya)
avec Sergei Bondartchouk, Yelena Gogoleva, Aleksandr Khvylya, Nikolai Kryuchkov, Yuri Lavrov
POUR UN NOUVEAU RIVAGE (K novomu beregu)
LES DESTINS DIFFÉRENTS ou FORTUNES DIVERSES (Raznye sudby)
avec Tatiana Piletskaia, Yulian Panich, Georgi Yumatov, Lev Sverdlin, Olga Jizneva, Br. Freundlich
OLEKO DOUNDITCH (Aleksa Dundic)
avec Evgueni Samoilov, Tatiana Piletskaya, Sergei Lukyanov, Milan Puzic, Tatiana Konyukhova
DEUX VIES (Dve Zhizni)
avec Nikolai Rybnikov, Vyacheslav Tikhonov, Ella Nechayeva, Lev Polyakov, Lev Sverdlin
FAITES-MOI CONFIANCE (Verte mne, Lyudi)
avec Kirill Lavrov, Vladimir Samojlov, Irina Bunina, Stanislas Tchekan, Aleksandr Orlov